목록쇼생크 탈출 (1)
theZINE
기독산 백작
중국 검색엔진으로 자료를 검색을 하다가 위와 같은 그림을 본 적이 있다. 그대로 읽으면 '기독산 백작'. 이리저리 생각을 해보니, '기독'은 크리스트의 한자 음차다. '산'은 Mt.이니까... 하는 식으로 추측을 해보니 '몬테 크리스토 백작'이라는 추측. 역으로 '기독산 백작', '기독산'으로 검색을 해봤다. 이것 저것 파편을 모아보니 몬테 크리스토 백작이 맞다. '기독산'의 중국어 발음은 ji du shan이다. 몬테 크리스토 백작을 쓴 알렉산더 뒤마는 자신의 작품이 '지두샨 보주에'로 불릴지 전혀 생각도 못했을 거다. 그러고 보니 '쇼생크의 탈출'에서 알렉산더 뒤마의 책을 집어든 죄수가 Dumas(뒤마)를 보고는 어떻게 읽는지 쳐다보다가 '덤... 더마스... 덤애스(dumb ass;멍청한 놈)?' ..
중국,쭝궈,듕귁
2007. 12. 30. 17:55